Vertaling gemeentelijke kerstkaart 2025

Kerstgroet voorkant

Limburgs

Sjun feesdaag en e good en gezond 2026

Nederlands

Mooie feestdagen en een goed en gezond 2026

English

Happy holidays and a good and healthy 2026

Binnenkant links

Limburgs

Oetnuëdiging nuujoarsjbijeenkomst

D’r zeut van harte welkom bie de feestelijke nuujoarsjbijeenkomst van de gemingde Gulpen-Wittem
op donnesjtig 1 januari 2026 van 12.30 bis 14.30 oer in ‘t Gemeenschapshuis Wielderhoes i Wielder (Van Wachtendonckplein 26).

Nederlands

Uitnodiging nieuwjaarsbijeenkomst

U bent van harte welkom bij de feestelijke nieuwjaarsbijeenkomst van de gemeente Gulpen-Wittem op donderdag 1 januari 2026 van 12.30 tot 14.30 uur in Gemeenschapshuis Wielderhoes in Wijlre (Van Wachtendonckplein 26).

English

Invitation New Year’s Reception

You are warmly invited to attend the festive New Year’s reception of the Municipality of Gulpen-Wittem on Thursday, 1 January 2026, from 12:30 p.m. to 2:30 p.m. at Gemeenschapshuis Wielderhoes in Wijlre (Van Wachtendonckplein 26).

Binnenkant rechts

Limburgs

Bitste inwoner(s),

Vèr wunsje uch werm en vreugdevol feesdaag en e gezond 2026. Dankbaar zunt vèr veur de vriejheed die os elke daag opnuuj verbingkt. Loate vèr dis feestelijke periode dan och same vulle mit leefde, geluk en saamhurigheed. Blief auw hotte veur de luuj um uch heen, wat et nuuj joar och bringt.

Namens het college van burgemeester en wethouders,
Mit ‘ne leefdevolle groet,

Nicole Ramaekers-Rutjens
Burgemeester

Nederlands

Beste inwoner(s),

We wensen u warme, vreugdevolle feestdagen en een gezond 2026. Dankbaar zijn we voor de vrijheid die ons elke dag opnieuw verbindt. Laten we deze feestelijke periode dan ook samen vullen met liefde, geluk en saamhorigheid. Blijf oog houden voor de mensen om u heen, wat het nieuwe jaar ook brengt.

Namens het college van burgemeester en wethouders,
Met liefdevolle groet,

Nicole Ramaekers-Rutjens
Burgemeester

English

Dear resident(s),

We wish you warm and joyful holidays and a healthy 2026. We are grateful for the freedom that connects us every day anew. Let us therefore fill this festive season together with love, happiness, and togetherness. Please continue to look out for the people around you, whatever the new year may bring.

On behalf of the Mayor and Aldermen,
With warm regards,

Nicole Ramaekers-Rutjens
Mayor